1
00:00:06,090 --> 00:00:10,469
[طبول]

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,056
-[موسيقى متفائلة]
-[القرن]

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,683
[القلي بالزيت]

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,352
[كلوديونور] لويز ماريو
يريد نصيبه من الخصوصية.

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,189
-افعل ما يجب فعله.
-[ضرب عموم]

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,233
[تستمر الموسيقى]

7
00:00:24,316 --> 00:00:27,153
-[جيسيكا] هذا يغرق.
-[تقطر الماء]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,989
علينا أن نبدأ
العمل بالنسبة لنا.

9
00:00:31,282 --> 00:00:32,783
ألا توجد طريقة للتفاوض على السعر؟

10
00:00:33,492 --> 00:00:35,703
ولكن هل يمكن وضع سرير مزدوج في غرف النوم؟

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,165
[آهات]

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,917
[آهات بصوت عال]

13
00:00:42,001 --> 00:00:44,295
[آهات على الشاشة]

14
00:00:45,713 --> 00:00:48,716
-هل هي قادرة على كسب المال؟
-قالت هي.

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[جيسيكا] يمكنك إنشاء الكثير من مقاطع الفيديو.

16
00:00:52,011 --> 00:00:53,345
أريد أن أفعل الشريط.

17
00:00:53,429 --> 00:00:55,222
[الموسيقى الإلكترونية]

18
00:00:56,015 --> 00:00:57,308
[جيسيكا] هناك!

19
00:00:57,391 --> 00:00:58,851
[تستمر الموسيقى]

20
00:00:58,934 --> 00:01:00,269
[أنواع]

21
00:01:00,352 --> 00:01:03,230
لقد رأيتك في تيسودينهاس،
وكان الفيديو الخاص به هو الأكثر مشاهدة.

22
00:01:03,647 --> 00:01:05,483
عن أي فيديو تتحدث؟

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
-من...
-[برونا] لم أنشر أي شيء هناك.

24
00:01:08,652 --> 00:01:10,613
لا أستطيع أن أصدق أن كيس الصفن لم يختفي.

25
00:01:10,696 --> 00:01:12,990
-[تصرخ برونا في الفيديو]
-[برونا] لا أستطيع أن أصدق ذلك!

26
00:01:14,658 --> 00:01:15,826
احزم أغراضك.

27
00:01:16,869 --> 00:01:18,871
سأغادر هذا المكان اللعين الآن.

28
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
[صراخ] أنا المسؤول
في هذا الامتياز، هل تفهم؟

29
00:01:21,791 --> 00:01:24,335
- أطيعني أيها الحقير!
- هكذا!

30
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
[همس] توقف.

31
00:01:27,755 --> 00:01:29,215
أنا أعرف ما أفعله.

32
00:01:29,298 --> 00:01:33,719
نحن بحاجة إلى شيء جديد.
الامتياز يحتاج فقط إلى التجديد.

33
00:01:33,803 --> 00:01:35,554
ستكون هذه ضربة مرة أخرى.

34
00:01:36,222 --> 00:01:37,598
لقد انتهى الأمر يا أمي.

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
لقد انتهى الأمر الخاص، وانتهى كل شيء.

36
00:01:40,768 --> 00:01:43,354
-ماذا تريد؟
-[كلوديونور] جئت لأحمل رسالة.

37
00:01:43,437 --> 00:01:46,023
[صرخة الألم]

38
00:01:46,106 --> 00:01:48,150
[موسيقى متفائلة]

39
00:01:52,238 --> 00:01:53,489
[يضحك]

40
00:01:54,782 --> 00:01:57,076
[تستمر الموسيقى]

41
00:01:57,159 --> 00:01:58,494
[الصمت التام]

42
00:01:58,577 --> 00:02:00,996
[الموسيقى المظلمة]

43
00:02:01,080 --> 00:02:03,290
[فقاعة]

44
00:02:05,042 --> 00:02:06,210
هذا كل شيء.

45
00:02:06,794 --> 00:02:08,921
ليست هناك حاجة للتوتر. عليك أن تسترخي.

46
00:02:10,172 --> 00:02:11,173
[تذمر جيسيكا]

47
00:02:12,925 --> 00:02:13,968
املأ رئتيك بالهواء.

48
00:02:15,845 --> 00:02:18,305
الآن استرخ واترك.

49
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
هناك!

50
00:02:22,810 --> 00:02:25,980
[يضحك]

51
00:02:28,190 --> 00:02:29,567
اذهب. اذهب مرة أخرى.

52
00:02:29,650 --> 00:02:31,235
[يضحك]

53
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
[فقاعة]

54
00:02:35,239 --> 00:02:36,991
[تبدأ موسيقى الموضوع]

55
00:02:40,578 --> 00:02:42,329
[زيادات الموسيقى]

56
00:02:42,413 --> 00:02:43,414
لقد فعلت ذلك.

57
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
جيسي؟

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
[زيادات الموسيقى]

59
00:02:55,175 --> 00:02:58,512
[عزف "Dei um Beijo na Boca do Medo"]

60
00:03:55,986 --> 00:04:01,408
-[نباح الكلاب]
-[قرون]

61
00:04:01,492 --> 00:04:04,453
[مسار تلفزيوني]

62
00:04:04,536 --> 00:04:07,831
[على شاشة التلفزيون] المحقق لويز ماريو سيلفيرا
تم العثور عليه ميتا

63
00:04:07,915 --> 00:04:10,626
في هذه الساحة، في غرب ساو باولو.

64
00:04:10,709 --> 00:04:13,212
ووفقا للشرطة،
غادر يوم الثلاثاء

65
00:04:13,295 --> 00:04:16,715
مع ابنتها البالغة من العمر سبع سنوات
وتم طعنه في وضح النهار.

66
00:04:16,799 --> 00:04:20,552
ويعتقد أن الجريمة قد حدثت
بعد محاولة السرقة.

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,887
[زيادات المسار]

68
00:04:21,971 --> 00:04:25,057
[موسيقى متفائلة]

69
00:04:26,642 --> 00:04:27,851
[الضوضاء الإلكترونية]

70
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
-[تستمر الموسيقى]
-[الضوضاء الإلكترونية]

71
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
[مفتاح]

72
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
[يضحك]

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
جيسيكا!

74
00:04:40,072 --> 00:04:41,991
-[جيسيكا] ما الأمر يا برونا؟
-تعال الى هنا!

75
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
[برونا] أنظر إلى هذا.

76
00:04:44,868 --> 00:04:47,579
[جيسيكا تكافح] ما هذا؟

77
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
ينظر!

78
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
قمت بتغيير الخلفية هنا، انظر.

79
00:04:53,669 --> 00:04:56,046
-كيف تفعل ذلك؟
-قم بالنقر واختيار واحد من هؤلاء.

80
00:04:56,130 --> 00:04:58,924
[توافق جيسيكا] ارتدي هذا.

81
00:04:59,008 --> 00:05:00,009
[مفتاح]

82
00:05:00,092 --> 00:05:01,760
[يفتح فمه دون أن يصدر صوتاً]

83
00:05:02,344 --> 00:05:04,763
-[يضحك]
-[برونا] أفعل كل شيء بشكل خاطئ.

84
00:05:04,847 --> 00:05:06,098
[جيسيكا تضحك] تاباكودا.

85
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
[يضحك] طابا...

86
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
برونا، مثلنا
هل ستدفع ثمن هذه الأشياء؟

87
00:05:13,230 --> 00:05:14,398
الدفع، هاه!

88
00:05:15,941 --> 00:05:17,568
لكن المال ينفد.

89
00:05:18,819 --> 00:05:19,820
يستريح.

90
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
إنه في العطاء الذي يأخذه المرء.

91
00:05:22,489 --> 00:05:24,950
أنا لا أريدك
تقلق بشأن ذلك. جاد.

92
00:05:26,118 --> 00:05:29,163
-جاد. هناك رجال هنا طوال اليوم.
-هناك هذا الشيء، أليس كذلك؟

93
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
هل أنت قادر على كسب المال الآن؟

94
00:05:31,290 --> 00:05:33,167
أوه، أكثر أو أقل.

95
00:05:33,250 --> 00:05:36,420
ولكن لأنني أفهم
كيف لا يزال العمل يعمل، هل تعلم؟

96
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
[توافق جيسيكا]

97
00:05:38,964 --> 00:05:41,050
لا تقلق. أنا جادة.

98
00:05:41,884 --> 00:05:44,887
يهتم فقط بحالنا
الأميرة الصغيرة إليزابيث، من فضلك.

99
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
[نباح الكلاب]

100
00:05:54,897 --> 00:05:58,650
[يفرك يده على الورق المقوى]

101
00:06:07,159 --> 00:06:08,494
رائحة كريهة!

102
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
[صندوق ضرب الأشياء]

103
00:06:14,249 --> 00:06:16,168
[تنهد جي آر]

104
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
[ملاحظات JR التدليك]

105
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
سأرسل المزيد في أقرب وقت ممكن.

106
00:06:29,223 --> 00:06:33,227
توقف عن الكذب، أنا أعرفك
عمليا منذ ولادته.

107
00:06:34,436 --> 00:06:36,271
كل شيء جيد. آمن هنا...

108
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
[تنهدات]

109
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
أنت تعرف ذلك...

110
00:06:42,611 --> 00:06:45,072
ستكون أفضل بكثير معك
من معي.

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,991
[موسيقى هادئة]

112
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
[ملاحظات فرك]

113
00:06:59,878 --> 00:07:02,005
[تستمر الموسيقى]

114
00:07:09,680 --> 00:07:10,889
أعطني عناق.

115
00:07:12,975 --> 00:07:14,977
[تستمر الموسيقى]

116
00:07:21,024 --> 00:07:22,025
[سعال جي آر]

117
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
اذهب.

118
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
المشي بشكل مستقيم، حسنا؟

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
شكرا لك، ترى؟

120
00:07:33,912 --> 00:07:35,289
[تتوقف الموسيقى الهادئة]

121
00:07:35,747 --> 00:07:37,583
[موسيقى متفائلة]

122
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
[صافرة الإخطار]

123
00:08:03,692 --> 00:08:06,236
- اهدأ يا فتى!
-[موسيقى ل]

124
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
استمتع بثديي الصغير.

125
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
[صافرة الإخطار]

126
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
كن حذرا مع سرعة القذف، هاه؟

127
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
[صافرة الإخطار]

128
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
[صافرة الإخطار]

129
00:08:22,211 --> 00:08:25,589
أحب أن أعطي.
مثلا، نحن نحلها على الفور.

130
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
[صافرة الإخطار]

131
00:08:30,969 --> 00:08:32,221
أي شيء كم؟

132
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
[صافرة الإخطار]

133
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
أين تعيش؟

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
-[صافرة الإخطار]
-[تستأنف الموسيقى بهدوء]

135
00:08:43,106 --> 00:08:45,692
سأفكر في قضيتك بعناية شديدة.

136
00:08:46,276 --> 00:08:50,030
-[صافرة الإخطار]
-[زيادات الموسيقى]

137
00:08:53,742 --> 00:08:56,954
[صفارات إلكترونية]

138
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
[نقر اللسان بين الأسنان]

139
00:09:03,502 --> 00:09:05,212
الآن لدي برنامج للقيام به.

140
00:09:06,296 --> 00:09:08,257
[صافرة مستمرة]

141
00:09:08,340 --> 00:09:09,466
وداعا!

142
00:09:09,549 --> 00:09:10,884
[برونا] وداعا!

143
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
[زيادات الموسيقى]

144
00:09:16,014 --> 00:09:17,349
[فرامل السيارة]

145
00:09:17,432 --> 00:09:18,558
[تستمر الموسيقى]

146
00:09:22,646 --> 00:09:23,647
[حركة المرور في الشارع]

147
00:09:23,730 --> 00:09:25,941
قطة صغيرة قادمة نحوي.

148
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
انظر هناك، انظر.

149
00:09:27,526 --> 00:09:29,611
[تستمر الموسيقى]

150
00:09:29,695 --> 00:09:32,072
[فرامل الحافلة]

151
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
[يرن الجرس]

152
00:09:37,494 --> 00:09:39,621
[تستمر الموسيقى]

153
00:09:39,705 --> 00:09:40,789
-[برونا] مرحبًا.
-ما أخبارك؟

154
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
كل شيء جيد؟

155
00:09:42,666 --> 00:09:43,750
[تستمر الموسيقى]

156
00:09:45,419 --> 00:09:47,671
انظر إلى هذه الكلاب!

157
00:09:47,921 --> 00:09:50,924
[أحاديث غير واضحة]

158
00:09:51,008 --> 00:09:52,884
-[برونا] كم ثمن الذرة؟
-خمسة.

159
00:09:52,968 --> 00:09:54,511
-خمسة؟
-أصعب، ليونة؟

160
00:09:55,387 --> 00:09:56,722
أنا أحب ذلك أكثر صعوبة.

161
00:09:58,890 --> 00:10:00,976
[زيادات الموسيقى]

162
00:10:03,312 --> 00:10:04,396
[برونا] مرحبا.

163
00:10:04,479 --> 00:10:05,939
[تستمر الموسيقى]

164
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
-مرحبا يا عزيزي. كل شيء جيد؟
-[برونا] مرحبًا. كيف حالك؟

165
00:10:13,447 --> 00:10:14,698
[تستمر الموسيقى]

166
00:10:17,367 --> 00:10:18,493
[تنهدات]

167
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
[تستمر الموسيقى]

168
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
أعط قبلة.

169
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
[يضحك]

170
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
انظر يا له من يوم جميل لديك.

171
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
[زيادات الموسيقى]

172
00:10:32,591 --> 00:10:37,220
[صفارات الإنذار]

173
00:10:37,971 --> 00:10:40,766
[موسيقى حزينة]

174
00:10:55,530 --> 00:10:57,574
[تستمر الموسيقى]

175
00:10:57,657 --> 00:11:00,118
[أقدام حشرة على الحائط]

176
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
[تستمر الموسيقى]

177
00:11:11,171 --> 00:11:13,006
[تتلاشى الموسيقى]

178
00:11:15,008 --> 00:11:16,510
[صرير الباب]

179
00:11:20,097 --> 00:11:21,264
[صرير الباب]

180
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
[زفير]

181
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
[يشهق]

182
00:11:28,438 --> 00:11:29,940
[يأخذ نفسا عميقا]

183
00:11:31,066 --> 00:11:33,318
مهلا! وتلك اليد السخيفة هناك؟

184
00:11:33,944 --> 00:11:38,281
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل؟
كنت أحصل على المال لسيارة الأجرة.

185
00:11:39,074 --> 00:11:41,284
-هل تظن أنك ستذهب وحدك؟
-أنت ذاهب؟

186
00:11:41,368 --> 00:11:43,620
-بالطبع سأفعل!
-لذلك دعونا نذهب، أليس كذلك؟

187
00:11:43,703 --> 00:11:47,833
-تعال. أنا فقط سأستحم. انتظر.
خذي حماماً يا برونا؟ لا، صحيح!

188
00:11:48,583 --> 00:11:49,584
يا.

189
00:11:51,294 --> 00:11:54,506
بيث، والدتك تعاني من ألم في المؤخرة.

190
00:11:55,006 --> 00:11:56,049
استعد.

191
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
[تضحك برونا]

192
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
لقد أفسدت المفاجأة تقريبًا.

193
00:12:04,724 --> 00:12:06,685
-ما هذا؟
-افتحه.

194
00:12:10,147 --> 00:12:11,440
[تذمر جيسيكا]

195
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
لكي تبدو أميرتنا جميلة
الأمومة.

196
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
[تذمر جيسيكا]

197
00:12:18,196 --> 00:12:20,907
-هل تصرين على الاستحمام؟
-أنا قذر.

198
00:12:20,991 --> 00:12:24,244
لا يا برونا، الأمر ليس مضحكاً حتى.
هيا، ارتدي بعض الملابس.

199
00:12:24,327 --> 00:12:27,164
-يا له من ألم!
-تعال! أنا عصبي.

200
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
[موسيقى هادئة]

201
00:12:30,459 --> 00:12:33,420
[الأصوات المظلمة]

202
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
[محرك قوي]

203
00:12:42,220 --> 00:12:46,016
[صرير الحفارة]

204
00:12:46,099 --> 00:12:48,226
[موسيقى هادئة]

205
00:12:49,352 --> 00:12:51,646
مرحبا سيدتي. تعال واجلس هنا.

206
00:12:53,440 --> 00:12:55,984
[أحاديث غير واضحة]

207
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
[تستمر الموسيقى]

208
00:13:07,746 --> 00:13:11,208
-[الممرضة] سيدة هيلويزا، تعالي معي.
-[هيلويسا] هذا أنا.

209
00:13:12,083 --> 00:13:14,169
[تستمر الموسيقى]

210
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
[موسيقى ل]

211
00:13:24,054 --> 00:13:27,724
-"مرحبا، العمة برونا."
-[تنهد] أوه، كم هو جميل!

212
00:13:27,807 --> 00:13:28,975
[غمغمة طفل]

213
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
[تذمر برونا]

214
00:13:35,899 --> 00:13:37,108
خذها قليلا.

215
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
[همس] هل أستطيع؟

216
00:13:39,277 --> 00:13:40,946
[غمغمة طفل]

217
00:13:42,113 --> 00:13:43,156
تعال هنا.

218
00:13:43,990 --> 00:13:45,951
-[همس] ببطء.
-[تذمر الطفل]

219
00:13:46,451 --> 00:13:47,869
[همس] يا إلهي!

220
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
-[تذمر الطفل]
-إنها حزمة صغيرة.

221
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
-إنها حزمة صغيرة.
-[تذمر الطفل]

222
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
[تذمر جيسيكا]

223
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
-أين قلادتها؟
-[تذمر الطفل]

224
00:14:03,218 --> 00:14:05,804
اسمها ثاليتا، مع T-H.

225
00:14:10,225 --> 00:14:11,518
[تذمر طفل]

226
00:14:12,936 --> 00:14:14,020
[همس] ثاليتا.

227
00:14:16,690 --> 00:14:18,984
[تذمر طفل]

228
00:14:19,985 --> 00:14:21,987
[موسيقى حزينة]

229
00:14:28,785 --> 00:14:30,996
[زيادات الموسيقى]

230
00:14:39,212 --> 00:14:41,965
[محرك الحفارة]

231
00:14:46,219 --> 00:14:48,972
[تستمر الموسيقى]

232
00:14:57,480 --> 00:14:59,190
[محرك الحفارة]

233
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
[سقوط الأنقاض]

234
00:15:03,403 --> 00:15:05,655
[محرك الحفارة]

235
00:15:13,955 --> 00:15:17,000
[تستمر الموسيقى]

236
00:15:20,795 --> 00:15:23,965
[تستمر الموسيقى]

237
00:15:33,767 --> 00:15:37,896
[صافرة سيارة الإسعاف]

238
00:15:37,979 --> 00:15:40,482
-[موسيقى هادئة]
-[جيسيكا تنقر على لسانها]

239
00:15:41,608 --> 00:15:42,984
[تتذمر ثاليتا]

240
00:15:45,278 --> 00:15:47,530
[بصوت طفولي]
هل تتحدث يا عزيزي؟

241
00:15:48,531 --> 00:15:52,327
-هل تتحدث، ثاتا؟
-أنا غير قادر. من الأفضل أن تفعل ذلك.

242
00:15:52,827 --> 00:15:55,955
-[تتذمر ثاليتا]
-[بصوت طفولي] يا إلهي!

243
00:15:56,039 --> 00:16:01,086
"عمتي الصغيرة هذه...
عمتي الصغيرة هذه لا تعرف يا أمي.

244
00:16:01,169 --> 00:16:03,797
إنها لا تعلم يا أمي."

245
00:16:03,880 --> 00:16:05,924
-[تتذمر ثاليتا]
-"إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك.

246
00:16:06,007 --> 00:16:08,510
لا تتركيني معها، لا يا أمي.

247
00:16:10,178 --> 00:16:12,347
عمتي هذه خرقاء للغاية."

248
00:16:12,430 --> 00:16:14,974
-يا إلهي!
-[تتذمر ثاليتا]

249
00:16:15,058 --> 00:16:18,603
-[رن الجرس]
-[تتذمر ثاليتا بصوت أعلى]

250
00:16:18,687 --> 00:16:22,357
-[تهمس برونا] تعالي هنا.
-[جيسيكا تهدأ] نعم؟

251
00:16:23,983 --> 00:16:26,111
- انزع الغطاء.
-[برونا تطلب الصمت]

252
00:16:26,695 --> 00:16:28,655
-[رن الجرس]
-[برونا] دقيقة واحدة فقط.

253
00:16:28,738 --> 00:16:31,950
-[خطوات الابتعاد]
- جاهز يا حبيبي .

254
00:16:32,450 --> 00:16:35,620
[يطلب الصمت] تعالي يا حبيبتي.

255
00:16:38,164 --> 00:16:41,000
-[طفل يبكي في الخلفية]
-[آهات]

256
00:16:42,335 --> 00:16:48,967
-[تئن برونا بصوت عالٍ]
-[طفل يبكي في الخلفية]

257
00:16:49,050 --> 00:16:51,386
ما هذا؟ هل يقتلون هذا الطفل؟

258
00:16:51,469 --> 00:16:53,680
[يئن] لا، لذيذ. يكمل.

259
00:16:53,763 --> 00:16:56,391
[تئن برونا]

260
00:16:56,474 --> 00:16:57,517
تغطية أذني.

261
00:16:57,600 --> 00:16:59,477
-يا؟
- أغطي أذني.

262
00:17:00,061 --> 00:17:05,775
-[تئن برونا بصوت عالٍ]
-[طفل يبكي في الخلفية]

263
00:17:05,859 --> 00:17:07,402
يا فتاة، لا يمكن فعل ذلك.

264
00:17:07,485 --> 00:17:09,195
-لا. يكمل.
-[العميل] آسف.

265
00:17:09,279 --> 00:17:10,822
-[يستمر البكاء]
-[تشخر برونا]

266
00:17:10,905 --> 00:17:12,991
[موسيقى هادئة]

267
00:17:22,083 --> 00:17:26,212
[يواصل الكتابة]

268
00:17:35,513 --> 00:17:36,723
[صافرة إلكترونية]

269
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
-[صلصلة]
-[صافرة إلكترونية]

270
00:17:41,978 --> 00:17:44,606
-[صافرة الإخطار]
-كنت.

271
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
[تنهدات] كبرت العائلة.

272
00:17:47,358 --> 00:17:50,737
هناك طفل جديد في المنزل.
السمين جدا.

273
00:17:50,820 --> 00:17:51,821
[صافرة الإخطار]

274
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
إنها ملكي أيضًا. لي ولأختي.

275
00:17:57,452 --> 00:17:58,453
[صافرة الإخطار]

276
00:17:59,746 --> 00:18:00,955
[ضحك]

277
00:18:01,039 --> 00:18:05,919
نعم، لكنها في إجازة أمومة.
أنا فقط أجيب.

278
00:18:06,002 --> 00:18:08,963
[صافرة الإخطار]

279
00:18:11,800 --> 00:18:13,009
أنت لا تعرف.

280
00:18:14,010 --> 00:18:16,805
ماذا. نحن عائلة.
سيبدو غريبا

281
00:18:16,888 --> 00:18:18,014
[صافرة الإخطار]

282
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
[صافرة الإخطار]

283
00:18:21,851 --> 00:18:25,522
[يضحك] لا، أمي ليست عاهرة.
والدتي مستقيمة للغاية.

284
00:18:26,231 --> 00:18:28,024
وهي ليست أختي الحقيقية.

285
00:18:28,983 --> 00:18:30,401
إنها الأخت التي اخترتها.

286
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
[صافرة الإخطار]

287
00:18:34,155 --> 00:18:36,783
هل الأمر جدي؟ إنه الكثير من المال.

288
00:18:37,325 --> 00:18:38,326
[صافرة الإخطار]

289
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
[صافرة الإخطار]

290
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
-اتصل بي.
-[رن الجرس]

291
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
[خطوات الكعب العالي]

292
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
[برونا] مورومبي!

293
00:18:56,511 --> 00:18:57,595
[يغلق الباب]

294
00:19:02,642 --> 00:19:05,895
-هل هنا إذن؟
-اجلس هنا.

295
00:19:09,774 --> 00:19:12,902
-هل تريد أن تشرب شيئا؟
-هل لديك بيرة؟

296
00:19:12,986 --> 00:19:16,155
-كنت أعلم أنك تريد البيرة.
-[يضحك مورومبي]

297
00:19:16,239 --> 00:19:18,408
-[خطوات الكعب العالي]
-[قرع الزجاجات]

298
00:19:20,118 --> 00:19:21,661
سأشرب واحدة أيضا.

299
00:19:28,167 --> 00:19:29,460
[برونا] هل أنت متوترة؟

300
00:19:30,587 --> 00:19:34,173
[يضحك] قليلا.

301
00:19:34,257 --> 00:19:37,468
يساعدك إذا قلت
أنه في بعض الأحيان أشعر بالتوتر أيضًا؟

302
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
و؟

303
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
[الموسيقى الحسية]

304
00:19:50,481 --> 00:19:52,358
[تستمر الموسيقى]

305
00:20:46,454 --> 00:20:47,956
[جلجل الحزام]

306
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
[تستمر الموسيقى]

307
00:20:58,549 --> 00:21:02,095
[قبلة الملوثات العضوية الثابتة]

308
00:21:02,178 --> 00:21:03,972
[تستمر الموسيقى]

309
00:21:10,645 --> 00:21:15,024
[آهات وضحك]

310
00:21:15,108 --> 00:21:18,528
-[آهات]
-[مورومبي] نعم!

311
00:21:18,611 --> 00:21:20,989
[تستمر الموسيقى]

312
00:21:22,657 --> 00:21:27,286
-[يتنفس بشدة]
-[مورومبي] نعم، نعم!

313
00:21:33,001 --> 00:21:34,919
[غمغم]

314
00:21:35,837 --> 00:21:37,338
[تذمر مورومبي]

315
00:21:37,922 --> 00:21:40,591
[ اشتداد الآهات ]

316
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
[تستمر الموسيقى]

317
00:21:51,978 --> 00:21:53,521
[تتلاشى الموسيقى]

318
00:21:54,856 --> 00:21:56,983
مرحبا يا شباب.

319
00:21:57,650 --> 00:22:01,362
لقد خدمت العميل
الذي التقيت به هنا في الدردشة

320
00:22:01,446 --> 00:22:05,491
يا إلهي! الرجل أعطاني وقتا عصيبا.

321
00:22:06,159 --> 00:22:09,412
جعلني مورومبي نائب الرئيس لطيفًا حقًا.

322
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
لكنني أيضًا دفعته إلى الجنون.

323
00:22:12,331 --> 00:22:14,917
أليس كذلك يا مورومبي؟ ألم يكن لذيذا؟

324
00:22:15,001 --> 00:22:18,921
لذلك لدي بعض الأخبار.
انتبهوا أيها المتشردون.

325
00:22:19,005 --> 00:22:24,343
من يريد مقابلتي على الهواء مباشرة؟
فقط اذهب إلى الدردشة الخاصة معي

326
00:22:24,427 --> 00:22:28,181
ومن أعتقد أنه يستحق ذلك،
أنا أعمل هنا في شقتي.

327
00:22:28,264 --> 00:22:31,267
أخبار جيدة، اذهب!
أنا في انتظارك.

328
00:22:31,934 --> 00:22:35,480
أريد أن أرى من لن يفوت الفرصة
ليصبح رجلا حقيقيا.

329
00:22:36,355 --> 00:22:39,442
[موسيقى هادئة]

330
00:22:40,359 --> 00:22:41,611
وداعا!

331
00:22:43,863 --> 00:22:45,990
[زيادات الموسيقى]

332
00:23:00,046 --> 00:23:01,964
[تستمر الموسيقى]

333
00:23:11,224 --> 00:23:12,975
[اقتراب الخطوات]

334
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
ينام. أخيراً.

335
00:23:20,483 --> 00:23:22,652
كان بإمكانك غسل تلك الأطباق، أليس كذلك؟

336
00:23:24,362 --> 00:23:25,988
[برونا] هناك فاتورة كهرباء هناك

337
00:23:26,697 --> 00:23:29,408
من قبل أن ننتقل،
ولكن عليك أن تدفع

338
00:23:29,492 --> 00:23:31,911
حتى لا نتحمل المخاطرة
ليقطع نورنا

339
00:23:33,830 --> 00:23:36,124
رأيت. لم يكن لدي الوقت للدفع.

340
00:23:36,541 --> 00:23:40,128
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، حسنًا؟
أنت تعلم أن أسعار الفائدة تتزايد، أليس كذلك؟

341
00:23:41,045 --> 00:23:44,048
-لماذا لم تذهب وتدفع؟
-[جري الماء]

342
00:23:45,007 --> 00:23:48,386
نعم. أنا أعمل طوال اليوم.
هل تريد مني أن أعمل أكثر؟

343
00:23:48,970 --> 00:23:51,806
-[جري الماء]
-حسنا.

344
00:23:51,889 --> 00:23:52,974
[قعقعة الصنج]

345
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
غدا سأذهب.

346
00:23:56,352 --> 00:23:58,563
يمكنك السماح للفائدة
علي.

347
00:24:01,482 --> 00:24:03,693
لقد أطلقني الطبيب بالفعل للعمل.

348
00:24:04,277 --> 00:24:07,321
مثله؟ من سيعتني بثاليتا؟

349
00:24:07,822 --> 00:24:11,033
[جيسيكا] واو، نحن نتناوب.
تقاسم النفقات والعمل.

350
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
لا، لا أعرف كيف أعتني بها.

351
00:24:13,494 --> 00:24:17,206
وسوف نستمر على هذا النحو.
أنت تعتني بها وأنا أعمل. مستعد.

352
00:24:17,290 --> 00:24:19,917
-[تبكي ثاليتا]
-[سقوط الأطباق في الحوض]

353
00:24:20,543 --> 00:24:24,005
-[تاليتا تبكي]
-[رنين التنبيه]

354
00:24:28,384 --> 00:24:29,385
[ثاليتا تثرثر]

355
00:24:30,469 --> 00:24:32,680
[يتحدث بهدوء]
هل هي دائما بهذا الهدوء؟

356
00:24:35,349 --> 00:24:38,186
كان لوكاس هكذا في تلك المرحلة أيضًا.

357
00:24:38,269 --> 00:24:41,397
-ينظر. يبدو وكأنه ملاك صغير.
-[تذمر جيسيكا]

358
00:24:44,233 --> 00:24:46,152
-انظر.
-[تذمر سميرة]

359
00:24:47,486 --> 00:24:49,614
ضرب المسمار على الرأس، بيعه.

360
00:24:51,866 --> 00:24:52,909
افعل ما تريد.

361
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
من هي إليزابيث؟

362
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
[شخير سميرة]

363
00:24:59,749 --> 00:25:01,125
[أبواق التزمير في الشارع]

364
00:25:01,751 --> 00:25:04,795
-[إغلاق السوستة]
-[سميرة] أوه، عزيزتي!

365
00:25:05,713 --> 00:25:08,382
-تعال هنا يا حبيبي.
-يذهب.

366
00:25:09,258 --> 00:25:11,636
-[جيسيكا] تعالي هنا.
- انتبه لرأسك.

367
00:25:11,719 --> 00:25:13,554
-[جيسيكا] انتظري يا أمي.
-[سميرة] آه!

368
00:25:16,057 --> 00:25:17,725
يا حبي.

369
00:25:20,978 --> 00:25:22,521
انها مجرد قليلا، حسنا؟

370
00:25:23,481 --> 00:25:25,566
الآن، سوف ترجعك أمك.

371
00:25:25,650 --> 00:25:27,068
[تتذمر ثاليتا]

372
00:25:30,238 --> 00:25:31,572
نعم.

373
00:25:32,823 --> 00:25:35,785
[همس] اذهب مع جدتك.
اذهب مع الجدة.

374
00:25:36,285 --> 00:25:38,871
[سميرة] واو، عزيزتي! تعال مع الجدة.

375
00:25:39,664 --> 00:25:41,582
-أوه، طفل!
-[تتذمر ثاليتا]

376
00:25:41,666 --> 00:25:43,918
[تهدئة] هناك!

377
00:25:44,001 --> 00:25:45,461
-الأم.
-يا.

378
00:25:46,754 --> 00:25:48,798
عندما تغادر، اطلب من لوكاس أن يراقب الأمر.

379
00:25:48,881 --> 00:25:51,092
لا بأس. يمكن أن يغادر.

380
00:25:51,175 --> 00:25:52,301
كل شيء جيد.

381
00:25:54,095 --> 00:25:55,096
مع السلامة.

382
00:25:56,472 --> 00:25:59,100
ينظر. يد واحدة تغسل الأخرى، أليس كذلك؟

383
00:25:59,892 --> 00:26:01,686
انتهت صلاحية الخطة الصحية.

384
00:26:03,813 --> 00:26:05,982
[موسيقى هادئة]

385
00:26:15,950 --> 00:26:18,995
[آهات في غرفة أخرى]

386
00:26:22,707 --> 00:26:25,084
[آهات]

387
00:26:27,086 --> 00:26:29,547
جيسيكا، أنت سخيف
أمام ثاليتا؟

388
00:26:29,630 --> 00:26:31,299
بالطبع لا، أليس كذلك يا برونا؟

389
00:26:31,382 --> 00:26:33,509
مع من تركتها؟
إنها ليست هنا.

390
00:26:34,885 --> 00:26:36,387
[تتنفس بشدة] اهدأ!

391
00:26:36,470 --> 00:26:38,597
[جيسيكا] عندما أغادر،
نحن نتحدث.

392
00:26:38,681 --> 00:26:45,688
[صافرة الإنذار]

393
00:26:46,939 --> 00:26:49,442
-[موسيقى هادئة]
-هل تريد ذلك؟

394
00:26:51,902 --> 00:26:54,613
-[جيسيكا] هل تريد أن تأكل شيئاً؟
-[موسيقى ل]

395
00:26:55,197 --> 00:26:58,117
-هل أنت نعسان؟
-لن أنام حتى نحل هذه المشكلة.

396
00:26:58,909 --> 00:27:00,411
لقد تم حل الأمر يا برونا.

397
00:27:01,829 --> 00:27:04,707
لن أعتمد عليك في كل شيء،
لقد قلت ذلك ألف مرة.

398
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
اتصل سميرة
ويطلب منها إعادة ثاليتا.

399
00:27:11,797 --> 00:27:14,008
هي لم تخطف ابنتي.

400
00:27:14,091 --> 00:27:16,927
أعطيتها لها لتخلق
لأنني بحاجة للعمل.

401
00:27:17,428 --> 00:27:21,515
إذا كنت ستسمح لها ببيع ثاليتا،
أخبرها أنني سأشتريها.

402
00:27:22,224 --> 00:27:24,560
قل لي ما هو السعر الذي سأشتريه.
ما هو؟

403
00:27:24,643 --> 00:27:25,895
أنت مجنون!

404
00:27:26,771 --> 00:27:29,815
-[يرمي الكائن]
-إنها والدتي. انها ليست قطاع الطرق، لا.

405
00:27:32,610 --> 00:27:35,780
يمكنك مهاجمتي، لكن الابنة لي
وأفعل ما أريد.

406
00:27:35,863 --> 00:27:37,365
ماذا لو شاركنا مربية؟

407
00:27:38,699 --> 00:27:40,201
أنت مجنون.

408
00:27:40,284 --> 00:27:41,911
ماذا لو دفعت لجليسة الأطفال بنفسي؟

409
00:27:42,745 --> 00:27:44,288
جيسيكا!

410
00:27:44,372 --> 00:27:45,998
[موسيقى هادئة]

411
00:27:51,337 --> 00:27:52,963
[تستمر الموسيقى]

412
00:27:57,134 --> 00:27:58,135
[تنهدات]

413
00:27:58,969 --> 00:28:00,721
اليوم ليس لدي مزاج لأكون شقيًا.

414
00:28:01,680 --> 00:28:03,808
[برونا خارج الشاشة] أريد أن أحكي قصة.

415
00:28:03,891 --> 00:28:06,560
ومن يريد أن يسمع يبقى
ومن لا يريد فليرحل

416
00:28:06,644 --> 00:28:08,145
لأنني سأخبرك على أي حال.

417
00:28:09,063 --> 00:28:10,439
لقد تم تبنيي.

418
00:28:11,982 --> 00:28:16,529
و...أتذكر أنني شككت في ذلك
منذ سن مبكرة جدًا،

419
00:28:16,612 --> 00:28:17,988
لا أعرف بالضبط لماذا.

420
00:28:18,072 --> 00:28:19,573
[يأخذ نفسا عميقا]

421
00:28:19,657 --> 00:28:23,744
ولكن عندما كان عمري حوالي خمس سنوات،
سألت والدي،

422
00:28:24,495 --> 00:28:25,871
وأكد ذلك لي.

423
00:28:27,706 --> 00:28:30,918
لكن أعتقد...
أعتقد أن أكثر ما يزعجني

424
00:28:32,711 --> 00:28:38,384
عندما أفكر في الأمر، إنه...
كيف يمكن لأي شخص أن ينظر إلى طفل،

425
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
أنقى شيء

426
00:28:43,931 --> 00:28:45,975
وشيء جميل في الدنيا و...

427
00:28:47,893 --> 00:28:49,103
لا تريد ذلك؟

428
00:28:49,603 --> 00:28:53,691
مثل...؟ كيف يمكن لشخص لا يريد أن يرى
يكبر الإنسان،

429
00:28:54,650 --> 00:28:59,738
يعلمها العالم
شرح كيفية عمل الأشياء...

430
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
[زيادات الموسيقى]

431
00:29:08,122 --> 00:29:09,582
[يطرق الباب]

432
00:29:09,665 --> 00:29:11,959
-[نباح الكلاب]
-[يطرق الباب]

433
00:29:12,042 --> 00:29:14,003
[صرير الباب]

434
00:29:15,421 --> 00:29:17,131
-اعطيها ابنتي.
-ماذا؟

435
00:29:17,214 --> 00:29:18,466
-أعطني ابنتي.
-لا.

436
00:29:19,508 --> 00:29:21,552
-ماذا تعطيها؟
-لبن.

437
00:29:21,635 --> 00:29:24,096
-ما الحليب؟
-[تلعثم] حليب من...

438
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
علبة حليب من الأبقار. لبن.

439
00:29:26,474 --> 00:29:30,102
إنها مولودة حديثًا، لا تستطيع أن تتحمل
أي نوع من الحليب. تعلمون، أليس كذلك؟

440
00:29:30,186 --> 00:29:32,480
-الأم!
-هيا يا ابنتي.

441
00:29:32,563 --> 00:29:33,564
-اتركه.
-الأم!

442
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
تعال وانظر هنا. انظر إلى هذه المرأة المجنونة هنا!

443
00:29:36,984 --> 00:29:38,444
-انظر هناك.
-[سميرة] مهلا!

444
00:29:39,153 --> 00:29:42,448
[سميرة] أعيدي هذا الطفل،
هذا هو الاختطاف، أنت وقحة!

445
00:29:43,532 --> 00:29:45,117
القواد اللعين.

446
00:29:45,868 --> 00:29:47,203
اه هناك.

447
00:29:47,745 --> 00:29:50,539
فليكن.
ما هو لك محفوظ، أيها الغبي!

448
00:29:51,457 --> 00:29:53,000
[سميرة] وقحة!

449
00:29:56,003 --> 00:30:00,257
[محرك دراجة نارية]

450
00:30:01,759 --> 00:30:02,843
[صافرة الميكروويف]

451
00:30:03,928 --> 00:30:06,889
-[صب السائل]
-[ضرب الملعقة بالزجاج]

452
00:30:06,972 --> 00:30:10,309
من بحق الجحيم قال لك أن تفعل ذلك؟
سأعيدها، حسنًا؟

453
00:30:11,060 --> 00:30:14,730
اعتقدت أننا كنا عائلة،
أننا سنقوم بإنشائه معًا.

454
00:30:14,813 --> 00:30:18,526
إنها ليست فتاة أبيها يا برونا.
لا هي ولا أنا. وأنا بحاجة للعمل.

455
00:30:20,110 --> 00:30:21,987
أنا أعمل من أجلك. قلت بالفعل.

456
00:30:22,488 --> 00:30:25,324
[جيسيكا] لن أستقبل
بدل منك!

457
00:30:25,407 --> 00:30:28,786
لن أسمعك حتى تقول
أنا لا أدفع فاتورة سخيف.

458
00:30:28,869 --> 00:30:29,912
إنه متصل، أليس كذلك؟

459
00:30:30,496 --> 00:30:34,083
جيسيكا، لا تخرجي ثاليتا من هنا.
أتعلم أن أعتني بها بشكل أفضل.

460
00:30:34,166 --> 00:30:38,754
بعد ذلك، لن أعتمد
منكم شراء مشبك شعر

461
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
أو حفاضة لهذه الفتاة. أنا لن أذهب!

462
00:30:41,215 --> 00:30:43,551
أنت لا تعتمد علي.
المال لنا.

463
00:30:43,634 --> 00:30:47,304
[جيسيكا] إنها لك، إنها ليست لي!
أنت لا تفهم ذلك، أليس كذلك؟

464
00:30:47,388 --> 00:30:50,349
-انظر كم علي أن أفعل!
-حسنا...

465
00:30:51,684 --> 00:30:52,977
حسنا. أنت محق.

466
00:30:54,645 --> 00:30:58,148
-نحن نتناوب.
-[تتذمر ثاليتا]

467
00:30:58,232 --> 00:31:00,776
أجب، وأنا سأعتني بثاليتا.

468
00:31:01,402 --> 00:31:03,654
[برونا] جيسيكا، حسنًا؟

469
00:31:06,282 --> 00:31:07,324
[جيسيكا] مهلا، مهلا، مهلا.

470
00:31:08,075 --> 00:31:09,994
[زيادات الموسيقى]

471
00:31:14,164 --> 00:31:15,332
[برونا] واو!

472
00:31:17,042 --> 00:31:18,669
[برونا] واو! اللعنة!

473
00:31:19,169 --> 00:31:21,880
[يضحك] يا إلهي! كم هو محرج!

474
00:31:22,464 --> 00:31:24,008
الجميع يراني.

475
00:31:24,341 --> 00:31:28,345
إذن يا أحبائي؟ قل لي شيئا
لا أستطيع أن أفعل.

476
00:31:28,887 --> 00:31:31,640
المشي هنا مع عربة الأطفال،
مع ثاليتا

477
00:31:31,724 --> 00:31:34,852
في الكعب، باللون الوردي لمطابقتها.

478
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
جيز!

479
00:31:39,982 --> 00:31:42,151
[تتلاشى الموسيقى]

480
00:31:42,234 --> 00:31:45,446
[آهات في غرفة أخرى]

481
00:31:45,529 --> 00:31:46,989
[يطرق الباب]

482
00:31:47,072 --> 00:31:50,951
-[برونا تغني في غرفة أخرى]
-[آهات في غرفة أخرى]

483
00:32:02,004 --> 00:32:04,965
-[غناء برونا]
-[يستمر الأنين]

484
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
[صرير الباب]

485
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
[برونا] مرحبًا. يمين؟

486
00:32:10,471 --> 00:32:13,557
-هل يوجينيا بيريرا أنت؟
-[برونا] لماذا؟

487
00:32:13,641 --> 00:32:16,268
-اسمي ماريسا،
أنا من مجلس الوصاية و...

488
00:32:16,935 --> 00:32:18,771
وصلتني شكوى.

489
00:32:18,854 --> 00:32:21,440
مثلك سيدتي
هل تمكنت من الدخول إلى منزلي؟

490
00:32:21,523 --> 00:32:25,903
آسف، ولكن الباب كان مفتوحا.
جئت للقاء أصغر ثاليتا.

491
00:32:25,986 --> 00:32:28,155
كيف تعرف اسم ابنتي؟

492
00:32:28,238 --> 00:32:30,157
[ماريسا] أتت سميرة بيريرا إلينا

493
00:32:30,240 --> 00:32:33,077
يريد أن يعرف تحت أي ظروف
وحفيدتها تعيش

494
00:32:33,160 --> 00:32:36,163
وأنا بحاجة لرؤية
جميع المستندات الخاصة بالطفل،

495
00:32:36,246 --> 00:32:38,791
شهادة الميلاد،
بطاقة التطعيم,

496
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
الامتحانات لديها.

497
00:32:40,334 --> 00:32:43,337
[ماريسا] يا إلهي. ببطء.

498
00:32:43,420 --> 00:32:47,299
-الذي - التي. دعونا نرى هنا.
-[آهات في غرفة أخرى]

499
00:32:47,383 --> 00:32:49,635
[ماريسا] عفوًا! الذي - التي!

500
00:32:50,344 --> 00:32:54,390
و؟ و؟ دعني أرى كيف هو...

501
00:32:54,473 --> 00:32:58,769
[تذمر ماريسا]
هذه الحفاضة ممتلئة، أليس كذلك يا ثاليتا؟

502
00:32:58,852 --> 00:33:01,063
-[ماريسا تضحك]
-سأظهر هناك في أي يوم.

503
00:33:01,146 --> 00:33:02,815
لا بأس. شكرًا. مع السلامة.

504
00:33:02,898 --> 00:33:05,693
[ماريسا] هل كل شيء على ما يرام هنا؟ هذا؟

505
00:33:05,776 --> 00:33:08,487
-جيسيكا هل أنتِ قادمة إلى هنا؟
-[ماريسا] لحظة واحدة، حسنًا؟

506
00:33:08,570 --> 00:33:10,739
[خطاب ماريسا الغامض]

507
00:33:10,823 --> 00:33:12,950
-[ماريسا] حسنًا.
- إبقاء العين عليها.

508
00:33:13,033 --> 00:33:15,160
ماذا تفعل
هل تعبث مع ابنتي؟

509
00:33:15,786 --> 00:33:18,664
-هل أنت يوجينيا بيريرا؟
-من أنت سيدتي؟

510
00:33:18,747 --> 00:33:21,875
هل لديك أي نشاط آخر
الى جانب الدعارة؟

511
00:33:21,959 --> 00:33:23,419
انظر إلى الوثائق هنا.

512
00:33:23,919 --> 00:33:27,715
اعلم أننا نعتني بها جيدًا.
لا يوجد شيء مفقود بالنسبة لها هنا.

513
00:33:27,798 --> 00:33:31,301
إذا كان والدها
في وضع مالي أفضل من وضعك،

514
00:33:31,760 --> 00:33:34,805
لديه أيضا التزام
لتوفير الطفل.

515
00:33:35,472 --> 00:33:37,641
سأحيل القضية
إلى النيابة العامة.

516
00:33:37,725 --> 00:33:41,228
-مثله؟
- تنتقل الحضانة إلى الأب،

517
00:33:41,311 --> 00:33:45,774
ولكن يمكنك رؤية الطفل
في الأيام التي يحددها القاضي. شكرًا.

518
00:33:45,858 --> 00:33:46,859
[تتذمر ثاليتا]

519
00:33:46,942 --> 00:33:49,945
[تتنهد ماريسا] كما تعلم
من هو والدها؟

520
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
لا.

521
00:33:52,740 --> 00:33:57,327
لذا، في هذه الحالة، ربما هي كذلك
أرسلت للتبني، ترى؟

522
00:33:57,411 --> 00:33:59,079
التبني لماذا؟ أنا والدتها.

523
00:33:59,580 --> 00:34:01,832
لأن الشكوى ضدك
تم قبوله،

524
00:34:02,332 --> 00:34:05,711
وهذا الطفل لا يستطيع الاستمرار في الحياة
في بيئة مثل هذه.

525
00:34:06,920 --> 00:34:10,966
آمل أنك لا تفعل شيئا غبيا
بمحاولة الهروب مع هذا الطفل،

526
00:34:11,049 --> 00:34:14,928
أخرجها من هنا، لأن ذلك
ولن يؤدي ذلك إلا إلى تفاقم الوضع.

527
00:34:16,054 --> 00:34:19,683
رأى؟ هذا الدور يبقى معك.

528
00:34:21,977 --> 00:34:24,271
اعذرني. شكرًا.

529
00:34:25,814 --> 00:34:27,399
[خطوات تبتعد]

530
00:34:29,276 --> 00:34:30,944
أنت تعرف أنه خطأك.

531
00:34:31,987 --> 00:34:35,574
[موسيقى متوترة]

532
00:34:35,657 --> 00:34:39,787
[فقاعة]

533
00:34:44,792 --> 00:34:46,960
[تستمر الموسيقى]

534
00:34:59,014 --> 00:35:01,308
[تتلاشى الموسيقى]

535
00:35:01,642 --> 00:35:04,686
[شخير ثاليتا]

536
00:35:04,770 --> 00:35:08,190
[موسيقى هادئة]

537
00:35:08,273 --> 00:35:09,817
لقد هرعت.

538
00:35:09,900 --> 00:35:12,820
[ثاليتا تتنفس بشدة]

539
00:35:12,903 --> 00:35:14,404
آسف.

540
00:35:22,162 --> 00:35:23,330
جيسي؟

541
00:35:27,709 --> 00:35:29,670
جيسي، أعلم أنك تستمعين إلي.

542
00:35:31,964 --> 00:35:35,509
[زيادات الموسيقى]

543
00:35:35,592 --> 00:35:37,970
[تستمر الموسيقى]

544
00:35:44,351 --> 00:35:45,352
جيسي!

545
00:35:46,228 --> 00:35:47,521
أحضرت السم الخاص بك.

546
00:35:55,070 --> 00:35:56,655
جيسيكا؟

547
00:35:57,030 --> 00:35:58,991
[تستمر الموسيقى]

548
00:36:13,338 --> 00:36:14,339
دونا جراسا؟

549
00:36:18,051 --> 00:36:19,970
[أنفاس] دونا جراسا؟

550
00:36:22,347 --> 00:36:23,557
[صراخ] جيسيكا!

551
00:36:24,057 --> 00:36:25,100
[يتنفس بشدة]

552
00:36:27,102 --> 00:36:28,937
[الكتابة على الهاتف]

553
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
[صوت على الهاتف الخليوي] مساء الخير.
لديك رسالة جديدة.

554
00:36:32,441 --> 00:36:35,569
[جيسيكا على الهاتف] برو، لا تتصل بي.
لا تبحث عني بعد الآن.

555
00:36:36,069 --> 00:36:38,864
آسف لأخذ أموالك.
كنت في حاجة إليها الآن لثاليتا.

556
00:36:39,323 --> 00:36:41,950
في يوم من الأيام سأدفع لك المبلغ. قبلة.

557
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
[الكتابة]

558
00:36:51,585 --> 00:36:52,961
[الكائن الذي يتم سحبه]

559
00:36:55,464 --> 00:36:58,717
[موسيقى حزينة]

560
00:37:03,513 --> 00:37:04,514
[زفير]

561
00:37:11,021 --> 00:37:13,106
[برونا تتنفس بشدة]

562
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
[زيادات الموسيقى]

563
00:37:27,287 --> 00:37:28,288
[يطرق على السور]

564
00:37:30,666 --> 00:37:32,960
[تستمر الموسيقى]

565
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
[تنهدات]

566
00:37:44,513 --> 00:37:45,889
[تنهدات]

567
00:37:47,849 --> 00:37:48,976
[تنهدات]

568
00:37:55,732 --> 00:37:58,735
[تنهدات ثقيلة]

569
00:38:09,705 --> 00:38:11,623
[فقاعة]

570
00:38:17,129 --> 00:38:18,213
[رش الماء]

571
00:38:18,755 --> 00:38:20,966
[تستمر الموسيقى]

572
00:38:21,842 --> 00:38:23,969
[محرك دراجة نارية]

573
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
[تتلاشى الموسيقى]

574
00:38:31,435 --> 00:38:34,354
[برونا] أبي. أم.

575
00:38:36,690 --> 00:38:37,983
مدرس.

576
00:38:39,985 --> 00:38:41,445
عشاق.

577
00:38:43,655 --> 00:38:44,823
كافيتينا.

578
00:38:46,700 --> 00:38:48,535
لقد أمرني الجميع بالفعل.

579
00:38:51,246 --> 00:38:53,040
الآن أنا مستقل.

580
00:38:56,793 --> 00:38:58,670
أنا أملك ساقي.

581
00:39:01,631 --> 00:39:03,258
أنا أملك فخذي.

582
00:39:08,555 --> 00:39:10,348
أنا أملك علاماتي التجارية.

583
00:39:18,315 --> 00:39:20,025
أنا أملك بطني.

584
00:39:27,074 --> 00:39:28,533
هذا الصدر هنا

585
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
انها لي.

586
00:39:37,709 --> 00:39:39,336
أنا أملك هذا الكتف.

587
00:39:43,006 --> 00:39:44,841
أنا أملك تلك الرقبة.

588
00:39:49,262 --> 00:39:50,847
هذا الفم لي.

589
00:39:56,686 --> 00:39:58,563
أنا أملك جسدي كله.

590
00:40:01,149 --> 00:40:02,609
هل تريد أن تعرفني بشكل أفضل؟

591
00:40:02,984 --> 00:40:05,153
[تبدأ موسيقى الموضوع]

592
00:40:08,365 --> 00:40:09,783
[برونا] هل تريد رؤية المزيد؟

593
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
[زيادات الموسيقى]

594
00:40:16,540 --> 00:40:17,833
أدخل الدردشة الخاصة بي.

595
00:40:19,501 --> 00:40:20,752
اتصل بي برونا.

596
00:40:21,169 --> 00:40:27,008
[عزف "Dei um Beijo na Boca do Medo"]

597
00:41:51,426 --> 00:41:52,510
[موسيقى ل]